Okonomiyaki, die japanische Pizza
Um Okonomiyaki am einfachsten erklären und beschreiben zu können, stellt man es sich am besten als eine Art japanische Pizza vor. Zubereitet wird Okonomiyaki mit einem Basisteig aus Mehl und Wasser aber nicht wie Pizza oder Brot als Knetteig, sondern wie bei Pfann-kuchen als dickflüssige Soße.
Dem Teig werden je nach Geschmack verschiedene Zutaten wie Fleisch, Fisch und Gemüse beigefügt. In manchen Okonomiyaki-Restaurants wird das Essen direkt vor den Gästen auf einer im Tisch eingebauten Grillplatte gebraten. Jeder Esstisch verfügt über eine große Eisenplatte in der Mitte, worauf die Okonomiyaki gebraten werden.
Oft essen die Japaner nach dem Okonomiyaki auch Yakisoba. Yakisoba sind Nudeln mit einer speziellen dunklen Soße, Fleisch und Gemüse. Diese werden alle zusammen auf der Grillplatte angebraten. Die Nudeln müssen vor dem Braten erst vorgekocht werden.
ドイツで日本食レストランを経営されている皆様へ:
2013年12月に日本食がユネスコの世界遺産に登録されて早4年がたちました。
公の機関による調べによりますと、ドイツには既に500軒以上の日本食レストランがあるそうです。
500軒以上もあるとされる日本食レストランの中でも、本当の日本の味を提供するレストランはほんの僅かな一部とはいえ、同じ日本人として日本食の良さが海外でも理解されてより普及するのは嬉しい限りです。
例えばお寿司を例にとってみます。今日ドイツでは、スーパーマーケットでもお寿司のパックが販売されています。でも残念ながらそれらは日本人の口にはとてもお寿司と呼べるレベルではありません。ですが、そういったお寿司の登場により、より多くのドイツ人がお寿司という日本の食べ物の存在を知ることによって、お寿司を食べる人の層、裾野は間違いなく広がります。
そして日本人にとってはお寿司と呼べないお寿司を食べるドイツ人が、いつか本物の日本食レストランに行って本物のお寿司を食べた時にその違いに気が付き、そこから本当のお寿司を理解するドイツ人たちが少しづつ生まれてくるはずです。
今日でも、きかく、弁慶、やばせ、なごみ、などのデュッセルドルフの本物のお寿司屋さんに週に最低一度は行くという通のドイツ人が存在しますが、そういうドイツ人が増えてくれればこれほど喜ばしいことはありません。日本食ファンのドイツ人が増えることにより、より多くの日本食レストランが必要になります。
このウェブサイトの主旨は、お寿司に限らず、日本料理の本当の味をドイツ人に伝えるために、ドイツで営業する本物の日本食レストランをより広くご紹介すると共に、日本食というものはどういうものなのかを伝えることですので、まだ紹介させていただいていないレストランがありましたら是非一度ご連絡下さい。
何点かの画像とレストランご紹介の文章をいただけましたらすぐに掲載可能です。ボランティアのサイトですので、広告をご希望されない限り費用はかかりません。
ドイツ語の文章があればベストですが、日本語しかない場合もこちらでドイツ語に翻訳いたします。
2017年6月 ネットdeデュッセル＆ netdejapan